blUe magnets: a few millibreaths away from intimacy
“blUe magnets: a few millibreaths away from intimacy” is a bilingual collection of poem-letters that intermittently document the lives and movements of the author’s grandfather, N.K., as well as those of their family across Greece-Switzerland-Canada-Greece, from the 1960s until the present day. Drawing from the photographic and textual body of the family archive, the author (self)translates these stories and movements into new archival bodies and languages. The book appropriates the forgotten and now disused 19th-century type of blue magnetism, and introduces ‘millibreaths,’ an invented unit of measurement whose constant deviation highlights the paradox of being at once close to and far from “a language, a body, an I” that we call intimacy.
Yiannis Andronikidis is an art historian, writer, and translator. After studying History, Archaeology, and History of Art at the Aristotle University of Thessaloniki, he completed his thesis at the Edinburgh College of Art entitled Documented subjectivities, artistic autonomy, and the social register: critical analysis of Forensic Architecture’s vision. In 2021, he initiated the research project, translation as an_archival process, as part of The Whole Life Academy (HkW, Berlin), which consists of a series of visual, textual, and audio documents, as well as the book, blUe magnets: a few millibreaths away from intimacy, A) GLIMPSE) OF), 2024. He is co-editor of the journal ‘brossura/ manual for pirate languages,’ and, as part of the collective Coated Spirits, co-curator the radio program ‘Video Club.’ His texts and translations, in different formats, can be found in TripleAmpersand &&&, Philosophy World Democracy, Ultra Dogme, Another Gaze/Another Screen, and fade.radio. Since 2022, he has been undertaking research at The New Centre for Research and Practice, centred on modes of rehearsing and archiving in Vilém Flusser, Maryanne Amacher, and Gilbert Simondon.
The book is available at Hopscotch Reading Room (Berlin), and 12:15 Reading Room (Lithuania).
You can order the book by emailing ago@aglimpseof.net (15 euros plus shipping). Payment through Paypal.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΝΔΡΟΝΙΚΙΔΗΣ
μπλε μαγΝήτες: μερικά χιλιόπνοα μακριά από την οικειότητα
Το δίγλωσσο βιβλίο «μπλε μαγΝήτες: μερικά χιλιόπνοα μακριά από την οικειότητα» είναι μια συλλογή ποιημάτων-γραμμάτων που καταγράφουν διακεκομμένα τις ζωές και τις μετακινήσεις του παππού του συγγραφέα, Ν.Κ., αλλά και της οικογένειάς τους σε Ελλάδα-Ελβετία-Καναδά-Ελλάδα, από το 1960 μέχρι και σήμερα. Αφορμάται από το φωτογραφικό και κειμενικό σώμα του οικογενειακού αρχείου, το οποίο ο συγγραφέας (αυτο)μεταφράζει σε νέα αρχειακά σώματα και γλώσσες. Το βιβλίο οικειοποιείται τον ξεχασμένο και πλέον δύσχρηστο τύπο του μπλε μαγνητισμού από τον 19ο αιώνα, και επινοεί τα «χιλιόπνοα», μια μονάδα μέτρησης που στη διαρκή της απόκλιση αναδεικνύει το παράδοξο του να είναι κανείς ταυτόχρονα κοντά σε και μακριά από «μια γλώσσα, ένα σώμα, ένα εγώ» που ονομάζουμε οικειότητα.
Ο Γιάννης Ανδρονικίδης είναι ιστορικός της τέχνης, συγγραφέας και μεταφραστής. Σπούδασε Ιστορία, Αρχαιολογία και Ιστορία της Τέχνης στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, και ολοκλήρωσε τη διατριβή του στο Κολλέγιο Τέχνης του Εδιμβούργου με τίτλο Documented subjectivities, artistic autonomy, and the social register: critical analysis of Forensic Architecture’s vision. Το 2021, ξεκίνησε το ερευνητικό έργο, μετάφραση ως αν_αρχειακή διεργασία, στο πλαίσιο του The Whole Life Academy (HkW, Βερολίνο), το οποίο αποτελείται από μια σειρά οπτικών, κειμενικών και ηχητικών ντοκουμέντων, καθώς και από το βιβλίο, μπλε μαγΝήτες: μερικά χιλιόπνοα μακριά από την οικειότητα, A) GLIMPSE) OF), 2024. Συνεπιμελείται το περιοδικό «brossura/ εγχειρίδιο κλέφτικων γλωσσών» και, στο πλαίσιο της κολεκτίβας Coated Spirits, το ραδιοφωνικό πρόγραμμα «Video Club». Κείμενα και μεταφράσεις του, σε διάφορες μορφές, έχουν δημοσιευτεί στα TripleAmpersand &&&, Philosophy World Democracy, Ultra Dogme, Another Gaze/Another Screen και fade.radio. Από το 2022, διεξάγει έρευνα στο The New Center for Research and Practice, επικεντρωμένη σε τρόπους πρόβας/(επι)τελεστικότητας και αρχειοθέτησης στους Vilém Flusser, Maryanne Amacher και Gilbert Simondon.
Διατίθεται στα βιβλιοπωλεία Κομπραί, Πολιτεία, στο μίνι μάρκετ της οδού Βαλτετσίου 50-52 (Αθήνα) και στο βιβλιοπωλείο Ακυβέρνητες Πολιτείες (Θεσσαλονίκη).
Μπορείτε να παραγγείλετε το βιβλίο επικοινωνώντας με τις εκδόσεις A) GLIMPSE) OF): ago@aglimpseof.net (15 ευρώ συν τα μεταφορικά). Πληρωμή μέσω PayPal.