brossura | a manual of pirate languages is a bilingual journal (English/Greek), in A3 format, coedited by Dimitra Ioannou and Ioannis Andronikidis. brossura appropriates the format and columns of the newspaper in order to cast a critical eye on social, political and financial conditions, and produce new narratives for the now. It features, among others, feminist essays, feminist porn, and feminist archives, blog entries in translation, classified ads, opinions, horoscopes, contemporary experimental poetry, and the column Dear Oracle, an advice column for writers and artists.
brossura is avalaible at Hopscotch Berlin (Berlin), Wendys Subway Reading room (Bushwick), 12:15 Reading Room (Lithuania).
You can order brossura by emailing brossura@proton.me Payment through Paypal.
*
Η brossura | εγχειρίδιο κλέφτικων γλωσσών διατίθεται στο βιβλιοπωλείο Πολιτεία, στο μίνι μάρκετ της οδού Βαλτετσίου 50-52 (Αθήνα) και στο βιβλιοπωλείο Ακυβέρνητες Πολιτείες (Θεσσαλονίκη).
Μπορείτε να την παραγγείλετε επικοινωνώντας με τις εκδόσεις A) GLIMPSE) OF): brossura@proton.me Πληρωμή μέσω PayPal.
brossura 4
Το Φεμινιστικό Πορνό μιλάει για το (αυτο)γαμήσι, την ομοσπονδία των μουνιών, τις μαύρες γάτες και τις ιερές πόρνες, οικειοποιείται τη χυδαία γλώσσα και τη χρησιμοποιεί για τους δικούς του σκοπούς, διερευνά τη σχέση ανάμεσα στη γλώσσα και τη διέγερση, την επιθυμία και την εξουσία, αποσταθεροποιεί το ανδρικό βλέμμα, εξωθεί τα όρια του επιτρεπτού στη γραφή.
Feminist Porn is about (self) fucking, the federation of cunts, black cats and holy whores; it appropriates vulgar language and uses it for its own ends, explores the relation between language and titillation, desire and power, destabilises the male gaze, pushes the boundaries of what’s permissible in writing.
Margarita Athanasiou COVER
Lotte Latham JUST JUICE
Καίη Καίει TOUCH ME I’M SICK: ΤΣΙΜΠΗΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΣΤΗ ΜΥΓΑ ΧΑΪΔΕΎΩ ΤΑ ΟΠΙΣΘΙΑ ΑΠΟ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΛΛΩΝ
Yiannis Andronikidis like the head of the pin to the touch, our fucks a metal fastening
Polina Masevnina MOUTH
Erin Honeycutt DEAR ENHEDUANNA
mélie boltz nasr FUCK IN PIECES
Franck-Lee Alli-Tis SKIN IS THE LONGEST ORGAN
marika papapostolou ZERO TO NINE | STUFF TO FIGURE OUT ABOUT WRITING FOR SEXUAL PLEASURE
lis_sin_fando ΚΑΡΙ-ΟΛA
Olga Vereli from PUSSY THEORY
Ann Pedone from THE BEST KIND OF LOVE
Μαριλία Τριπόδη CAMGIRL POV
Σοφία Μπέμπεζα ΑΡΓΑΖΩ
Mariza Makriyianni MY MEMORY IS A CAT IN RIOT
Δήμητρα Ιωάννου & GUERRILLA ΜΠΟΓΙΕΣ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ
feminist archives : VNS Matrix BITCH MUTANT MANIFESTO
Kate Spiliopoulos PIRATE MORALS SPRAY DOWN THE STREETS OF AGIOS NIKOLAOS
DEAR ORACLE, HOW TO FIND THE RIGHT FORM
Όλγα Βερελή ΖΩΔΙΑ
brossura #3
For its third issue, the editors of brossura Dimitra Ioannou and Yiannis Andronikidis asked contributors to respond to the word ‘gauze.’ Featured works refer to Gaza, domestic abuse, memory, desire, survival. Among others, this bilingual issue includes a Greek translation of Sara Ahmed’s Notes on Feminist Survival, a reading of Adania Shibli’s Minor Detail, and Dear Oracle, an advice column on cycles of exhaustion, self-sabotage, repetition.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ | CONTENTS
Maria Petrides SUNBIRD
Adrianne Kalfopoulou ALPHABET LESSON
Giulia Ottavia Frattini MY DESIRE, A MILITANT ANARCHIST
Carol Sansour | Νατάσα Σιδέρη, μετάφραση ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ
Dimitra Kordomenou MY SISTER DREAMS OF SOLID LAND AND AIR
Lucy Swan THE TRUTH IS IN THE DETAILS | Review of Adania Shibli's “Minor Detail” (2017)
Sophie Seita excerpt from THESE DEVICES BECAME LAW
Μαρία Θεοδώρου αποσπάσματα από τη συλλογή Η ΓΕΩΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ. ΓΥΝΑΙΚΕΣ, ΚΑΡΚΙΝΟΣ και ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ. Ενάντια στην Αποσιώπηση Maria Theodorou excerpts from THE GEOLOGY OF THE BODY. WOMEN, CANCER and DOMESTIC ABUSE. Against Silencing
Katerina Zherebtsova SOURED L.OVE
Γιάννης Ανδρονικίδης “I WANT TO KISS YOU!” / «ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ!», Μια κλέφτικη ματιά στο βιβλίο της Σοφίας Μπέμπεζα «93 (παρα)οικιακές ιστορίες για την Ελένη»
Sara Ahmed | Δήμητρα Ιωάννου, μετάφραση ΦΕΜΙΝΙΣΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
Dear Oracle ON REPETITIVE SELF-SABOTAGE AND CONSTANT BURN OUT
brossura #2
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ / CONTENTS
Naomi Frisson COVER | ΕΞΩΦΥΛΛΟ (Keys to lost homes in Gaza are symbols of Palestinian resistance)
Sarah Ihmoud | Δήμητρα Ιωάννου: μετάφραση Η ΑΓΑΠΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑΣ: ΜΙΑ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΛΙΤΑΝΕΙΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
Δήμητρα Ιωάννου ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Ariel Yelen ROTTING EARTH PANTOUM
Rallou Panagiotiou FORCE THAT BRINGS THE BODY INTO PRESENT
Βιβή Παπανικόλα ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ
David Grundy EVERY DAY CHAOS: POETRY AND PRACTICAL SOLIDARITY
Ioannis Andronikidis (A review of Anna Mendelsohn Reader) PARASOL LANGUAGES. a staging.
Σεμπάστιαν ΖΩΔΙΑ
Dear Oracle HOW TO OVERCOME WRITER’S BLOCK
brossura #1
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ / CONTENTS
Erica Scourti ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Stylianos Benetos (aka Oýto Ȧrognos) POSTICARIAN BODIES
Anne Boyer | Δήμητρα Ιωάννου: μετάφραση ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΠΟΙΗΤ.ΡΙ.ΕΣ
Σοφία Μπέμπεζα ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ
Βιβή Παπανικόλα ΑΦΟΥΓΡΑΖΟΜΕΝΕΣ ΤΗΝ ΜΕΜΒΡΑΝΟΕΙΔΗ ΗΧΩ. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΦΕΜΙΝΙΣΤΙΚΗΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΝΟΥΒΕΛΑΣ. ΜΙΑ ΚΡΙΤΙΚΗ.
Ioannis Andronikidis ANA_SAÍNO
Οι πορνοποιήτριες ΦΕΜΙΝΙΣΤΙΚΟ ΠΟΡΝΟ
λις_σιν_φάντο ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΝΝΟΙΕΣ
Trace Peterson | Αντώνης Κατσούρης, Γιάννης Ανδρονικίδης: μετάφραση ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΑΦΡΟΔΙΤΗ
The Closet Clown B IS FOR BONES
Σοφία Μπέμπεζα ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΤΟΥ ΧΩΡΙΣΜΟΥ
Αυθάδης Λωτός ΖΩΔΙΑ